Putusan manca negara mung bisa dileksanakake ing Walanda yen ana perjanjian, peraturan EU utawa undang-undang Walanda sing nyebutake; kuwi minangka titik awal saka Pasal 431 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Walanda (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Pengecualian utama: ing EU, putusan ing prakara sipil lan komersial bisa dileksanakake tanpa prosedur Walanda sing kapisah, lan yen ora ana perjanjian sing ditrapake, sampeyan bisa miwiti proses anyar sing biasane ditindakake dening pengadilan Walanda miturut putusan manca negara.
Pitakonan iki muncul nalika ana perselisihan sing nglibatake pihak-pihak ing luwih saka siji negara. Ing ngisor iki, kita nerangake aturan endi sing ditrapake, rute endi sing dibutuhake, lan apa sing bakal dipriksa dening pengadilan Walanda. Kanggo putusan arbitrase, kalebu putusan sing dibatalake ing negara asal, deleng artikel babagan pangenalan lan penegakan putusan arbitrase sing dibatalake.
Tabel isi
Apa sing kasebut ing Pasal 431 DCCP?
Pasal 431 DCCP ngemot aturan dhasar babagan penegakan lan rute alternatif. Ing terjemahan, unine:
'1. Tundhuk karo ketentuan Artikel 985-994, ora ana keputusan sing digawe pengadilan asing utawa instrumen otentik sing digawe ing njaba Walanda ora bisa dileksanakake ing Walanda.
2. Kasus kasebut bisa dirungokake lan dirampungake maneh ing pengadilan Walanda. '
Paragraf pisanan ngrembug babagan penegakan; pangecualian ana ing Pasal 985-994 DCCP. Paragraf kapindho ngrembug apa sing bisa sampeyan lakoni yen penegakan ora bisa ditindakake.
Kapan putusan manca negara bisa dileksanakake miturut Pasal 431(1) DCCP?
Mung nalika ana perjanjian utawa undang-undang sing ndadekake bisa dileksanakake. Pasal 985-994 DCCP netepake prosedur umum kanggo ngetrapake hak milik saka negara manca, prosedur exequatur, lan miturut Pasal 985(1) DCCP mung ditrapake kanggo keputusan sing bisa dileksanakake ing Walanda miturut perjanjian utawa undang-undang.
Peraturan EU endi sing relevan?
Sawetara peraturan EU ngrembug babagan pangenalan lan penegakan antarane Negara Anggota:
- Peraturan I-bis Brussels (Peraturan (EU) No 1215/2012) babagan urusan sipil lan komersial
- Peraturan Brussels II-ter babagan pegatan lan tanggung jawab wong tuwa
- Peraturan Pangopènan babagan nafkah anak lan bojo
- Peraturan Rezim Properti Perkawinan lan Peraturan Kemitraan Terdaftar ing properti pasangan lan mitra sing kadhaptar
- Peraturan Suksesi babagan warisan lintas wates
Brussels I-bis luwih maju. Miturut Pasal 36(1), putusan sing diwenehake ing salah sawijining Negara Anggota diakoni ing negara liya tanpa prosedur khusus, lan miturut Pasal 39 putusan sing bisa dileksanakake ing Negara Anggota asale bisa dileksanakake ing negara liya tanpa deklarasi penegakan. Iki ditrapake kanggo proses sing diwiwiti tanggal 10 Januari 2015 utawa sawise. Miturut sawetara peraturan liyane, sampeyan isih butuh deklarasi penegakan, mula rezim kasebut gumantung saka subyek putusan kasebut.
Kepriye karo Konvensi Putusan Den Haag 2019?
Konvensi Den Haag tanggal 2 Juli 2019 babagan pangenalan lan penegakan putusan manca ing prakara sipil utawa komersial wiwit ditrapake kanggo EU, kalebu Walanda, tanggal 1 September 2023. Iki uga ditrapake kanggo Ukraina (1 September 2023), Uruguay (1 Oktober 2024) lan Inggris (1 Juli 2025), miturut tabel status Konferensi Den Haag (HCCH). Miturut Pasal 16, mung nyakup putusan ing proses sing diwiwiti sawise ditrapake antarane loro negara. Kanggo putusan kasebut, sampeyan nglamar ijin miturut Konvensi tinimbang miwiti proses anyar.
Apa panjenengan isih butuh ijin saka pengadilan Walanda?
Asring ya, ing njaba rezim Brussels I-bis. Yen ana perjanjian utawa undang-undang sing isih mbutuhake ijin, sampeyan kudu njaluk pengadilan Walanda supaya menehi ijin kanggo penegakan (exequatur) miturut Pasal 985 DCCP. Pengadilan ora mriksa maneh kasus kasebut; mung mriksa syarat-syarat sing wis ditemtokake ing perjanjian utawa undang-undang sing ana gandhengane.
Kepriye yen ora ana perjanjian? Proses anyar miturut Pasal 431(2) DCCP
Banjur sampeyan miwiti proses anyar ing ngarep pengadilan Walanda. Tanpa perjanjian utawa peraturan penegakan, putusan manca ora bisa dileksanakake miturut Pasal 431(1) DCCP.
Putusan Rusia minangka conto: ora ana perjanjian antarane Kerajaan Walanda lan Federasi Rusia babagan pangenalan lan penegakan ing urusan sipil lan komersial. Pihak sing entuk manfaat saka putusan manca bisa nggawa kasus kasebut maneh menyang pengadilan Walanda miturut Pasal 431(2) DCCP lan njaluk keputusan sing bisa ditindakake lan bisa dibandhingake. Kasunyatan manawa pengadilan manca wis mutusake ora nyegah iki.
Apa sing bakal dipriksa dening pengadilan Walanda?
Pengadilan Walanda sing nemtokake ing saben kasus apa, lan nganti pira, menehi wewenang marang putusan manca. Prinsip iki bali menyang putusan Bontmantel Mahkamah Agung (Hoge Raad) tanggal 14 November 1924 (NJ 1925).
Ing putusan tanggal 26 September 2014 ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ), Mahkamah Agung netepake syarat minimal. Putusan manca sing wis dadi final (res judicata) diakoni ing Walanda yen:
- pengadilan manca ndhasarake yurisdiksine adhedhasar alesan sing umume bisa ditampa dening standar internasional;
- putusan manca diwenehake ing proses sing nyukupi syarat-syarat pengadilan sing bener lan adil kanthi perlindungan sing cukup;
- pangenalan marang putusan manca negara ora bertentangan karo kabijakan umum Walanda;
- putusan manca negara ora bertentangan karo putusan Walanda antarane pihak sing padha, utawa karo putusan manca negara sadurunge antarane pihak sing padha babagan perkara sing padha lan adhedhasar sebab sing padha.
Ing putusan tanggal 29 September 2023 (ECLI:NL:HR:2023:1265), babagan putusan nafkah anak Maroko, Mahkamah Agung ngonfirmasi papat syarat kasebut. Pengadilan nambahake manawa pengadilan bisa nundha utawa nolak pangenalan nalika putusan manca durung final, ngrujuk kanggo perbandingan karo Pasal 4(4) saka Konvensi Putusan Den Haag 2019.
Apa sing kedadeyan yen syarat-syarat kasebut wis dipenuhi?
Pengadilan Walanda ora mriksa kasus kasebut maneh adhedhasar intine. Pengadilan menehi putusan anyar kanthi prentah sing padha karo pengadilan manca, lan sampeyan ngetrapake putusan Walanda kasebut; putusan manca kasebut dhewe ora dinyatakake bisa ditindakake.
Apa sing kedadeyan yen syarat-syarate ora dipenuhi?
Banjur pengadilan Walanda nangani kasus kasebut adhedhasar merit lan mutusake kanthi bebas apa nilai bukti sing diduweni putusan manca. Hukum kasus menehi bobot gedhe marang hak kanggo dirungokake: putusan sing diwenehake sing nglanggar hak kasebut mbokmenawa bakal ditolak amarga bertentangan karo kabijakan umum, syarat Gazprombank katelu.
Apa sing kudu dipriksa minangka pihak sing njaluk penegakan hukum?
Rute sampeyan gumantung saka negara asal lan subyek putusan. Priksa poin-poin iki sadurunge sampeyan menehi instruksi marang juru sita utawa ngajokake aplikasi:
- Apa peraturan EU ditrapake, lan apa peraturan kasebut mbutuhake deklarasi penegakan utawa ora ana babar pisan (Pasal 39 Brussels I-bis).
- Apa Konvensi Putusan Den Haag 2019 utawa perjanjian liyane ditrapake, mula sampeyan butuh ijin miturut Pasal 985 DCCP.
- Apa putusan kasebut wis final ing negara asal, utawa banding isih ditundha.
- Apa terdakwa wis ditimbali lan dirungokake kanthi bener, lan sampeyan bisa mbuktekake nganggo dokumen.
- Apa debitur duwé aset ing Walanda, kaya ta rekening bank, real estat, utawa piutang, sing bisa disita déning juru sita Walanda.
Apa sing kudu dipriksa minangka pihak sing ditindakake?
Sampeyan mung bisa nolak pangenalan kanthi alesan sing winates. Priksa poin-poin iki kanthi cepet, amarga penegakan hukum bisa uga wis ditindakake:
- Apa pengadilan manca nduweni yurisdiksi kanthi alasan sing bisa ditampa sacara internasional (syarat Gazprombank pisanan).
- Apa sampeyan nampa dokumen kasebut tepat wektu lan duwe kesempatan nyata kanggo mbela awake dhewe.
- Apa putusan kasebut bertentangan karo putusan Walanda utawa manca sadurunge antarane pihak sing padha.
- Apa putusan kasebut isih bisa dibanding ing luar negeri, sing bisa mbenerake penundaan pangenalan (ECLI:NL:HR:2023:1265).
- Apa peraturan utawa perjanjian sing ditrapake menehi alesan tartamtu kanggo nolak lan tenggat wektu kanggo nggunakake.
Apa sing bisa kita lakoni kanggo sampeyan karo putusan manca?
Pengacara perusahaan kita tumindak kanggo kreditur lan debitur ing penegakan hukum lintas wates. Kita bisa:
- Nemtokake apa peraturan EU, Konvensi Den Haag 2019, utawa perjanjian liyane ditrapake kanggo penilaian sampeyan.
- Nyiapake lan ngajokake aplikasi cuti (exequatur) miturut Pasal 985 DCCP.
- Miwiti proses anyar miturut Pasal 431(2) DCCP lan mbantah papat syarat Gazprombank.
- Wenehana prentah marang juru sita supaya nyita aset ing Walanda sawise sampeyan duwe hak milik sing bisa dileksanakake.
- Nentang pangenalan utawa penegakan putusan asing marang sampeyan.
Summary
- Miturut Pasal 431(1) DCCP, putusan manca ora bisa dileksanakake ing Walanda kajaba ana perjanjian utawa undang-undang sing nemtokake liya.
- Miturut Peraturan Brussels I-bis, putusan saka Negara Anggota EU liyane ing prakara sipil lan komersial bisa dileksanakake tanpa deklarasi pelaksanaane.
- Ing ngendi perjanjian utawa undang-undang isih mbutuhake ijin, kayata Konvensi Putusan Den Haag 2019, sampeyan nglamar menyang pengadilan Walanda kanggo exequatur miturut Pasal 985 DCCP; kasus kasebut ora bakal ditliti maneh.
- Tanpa perjanjian, sampeyan miwiti proses anyar miturut Pasal 431(2) DCCP, lan pengadilan bakal ngetutake putusan manca yen papat syarat Gazprombank wis dipenuhi.
- Manawa syarat-syarat kasebut ora dipenuhi, pengadilan mutusake kasus kasebut adhedhasar intine lan nemtokake kanthi bebas bobot putusan manca kasebut.
Pitakonan Paling Sering
Apa putusan Inggris bisa dileksanakake ing Walanda sawise Brexit?
Brussels I-bis ora ditrapake kanggo proses hukum Inggris sing diwiwiti sawise 31 Desember 2020. Konvensi Putusan Den Haag 2019 ditrapake antarane EU lan Inggris kanggo proses hukum sing diwiwiti ing utawa sawise 1 Juli 2025, mula putusan ing ruang lingkupe bisa dinyatakake bisa dileksanakake miturut Pasal 985 DCCP. Putusan Inggris liyane umume mbutuhake proses hukum anyar miturut Pasal 431(2) DCCP.
Apa pengadilan Walanda mriksa apa pengadilan manca wis nemokake fakta sing bener?
Ora. Yen papat syarat Gazprombank (ECLI:NL:HR:2014:2838) wis dipenuhi, pengadilan Walanda ora bakal mriksa maneh intine. Pengadilan menehi putusan anyar kanthi prentah sing padha karo putusan manca.
Apa putusan Rusia bisa dileksanakake ing Walanda?
Ora langsung, amarga ora ana perjanjian karo Federasi Rusia babagan pangenalan lan penegakan ing prakara sipil lan komersial. Sampeyan kudu miwiti proses anyar miturut Pasal 431(2) DCCP, ing ngendi pengadilan bisa ngetutake putusan Rusia yen syarat Gazprombank wis dipenuhi.