Menawa pemerintah mrentahake supaya papan bisnis sampeyan ditutup, sampeyan isih kudu mbayar sewa sacara prinsip, nanging sampeyan bisa njaluk pangurangan sewa amarga kahanan sing ora dikarepke miturut Pasal 6:258 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Walanda (BW). Mahkamah Agung (Hoge Raad) ngonfirmasi iki tanggal 24 Desember 2021 (ECLI:NL:HR:2021:1974) lan netepake metode pitungan; iki ditrapake kanthi jelas kanggo sewa sing dirampungake sadurunge 15 Maret 2020 lan kanggo bisnis sing gumantung marang pelanggan sing ngunjungi papan kasebut.
Miturut Pasal 6:258 BW, pengadilan bisa ngowahi utawa mbatalake kontrak yen ana kahanan sing ora ditemtokake dening para pihak ing perjanjian lan kahanan kasebut serius banget saengga pihak liyane ora bisa ngarepake kontrak kasebut bakal terus ora owah. Alesan Mahkamah Agung ora mung winates ing pandemi: iki minangka kerangka kanggo kedadeyan eksternal drastis sing bisa dibandhingake sing ngganggu sewa.
Tabel isi
Apa sampeyan kudu terus mbayar sewa yen omah sampeyan ditutup?
Ya, prinsipé: sewa tetep lumaku sanajan ana krisis sing ora diramalake déning loro pihak. Sabanjure gumantung apa sampeyan dilarang sacara hukum kanggo beroperasi, amarga perhotelan lan ritel sing ora penting ana ing taun 2020 lan 2021, utawa milih nutup kanthi sukarela nalika sampeyan diidini tetep mbukak.
Yen sampeyan nutup kanthi sukarela, penurunan omzet luwih cedhak karo risiko kewirausahaan normal, sing miturut Pasal 6:258(2) BW bakal dadi tanggung jawab sampeyan dhewe. Klaim kanggo penyesuaian sewa banjur diadili saben kasus lan luwih jarang sukses.
Apa sampeyan bisa ngandelake kahanan sing ora bisa diendhani?
Arang banget. Miturut hukum Walanda, ora nindakake kewajiban dianggep minangka kahanan kang ora bisa ditanggung (overmacht) mung yen ora bisa dihubungake karo debitur, nanging sewa minangka utang dhuwit, lan pengadilan meh ora nate mbebasake kewajiban pembayaran kanthi alesan kasebut. Pasal 6:258 BW wis kabukten dadi cara sing bisa ditindakake.
Priksa dhisik sewa sampeyan. Umume sewa bisnis Walanda nggunakake model standar Dewan Real Estate (Raad voor Onroerende Zaken, ROZ), lan pranata umume nyoba menehi risiko tartamtu, kayata langkah-langkah pemerintah, marang penyewa. Klausul kasebut bisa mbatesi apa sing bisa sampeyan klaim, mula wacanen sadurunge sampeyan mandheg mbayar.
Kepiye carane ngetung pengurangan sewa?
Mahkamah Agung ngenalake metode biaya tetep (vastelastenmethode). Cekakipun: bagean sewa subsidi biaya tetep pemerintah (TVL) dipotong saka sewa, sisane dikurangi persentase omzet sing ilang, lan asile dibagi 50/50 antarane sing duwe omah lan sing nyewa.
Langkah demi langkah, pengadilan nyatakake sewa minangka persentase saka total biaya tetep sampeyan lan ngurangi persentase TVL sing bisa sampeyan klaim. Banjur mbandhingake omzet sampeyan karo periode referensi sadurunge pandemi kanggo nemokake kerugian omzet. Pangurangane yaiku (sewa dikurangi pangsa TVL) × kerugian omzet × 50%, kajaba kewajaran lan keadilan mbutuhake pamisahan sing beda.
Mahkamah Agung menehi conto dhewe: sewa €4,500, biaya tetep €25,000, TVL €10,000 lan omzet €20,000 nglawan omzet referensi €100,000. Sewa kasebut yaiku 18% saka biaya tetep, mula €1,800 saka TVL dikurangi; €2,700 × 80% kerugian omzet × 50% menehi pangurangan €1,080, utawa 24% saka sewa.
Apa penutupan properti kasebut minangka cacat ing properti sing disewakake?
Ora. Ing putusan sing padha, Mahkamah Agung mutusake yen penutupan sing diprentahake pemerintah dudu cacat (gebrek) miturut makna Pasal 7:204 BW, amarga ora ana hubungane karo properti kasebut dhewe. Mula, pangurangan sewa kanggo cacat miturut Pasal 7:207 BW ora ditrapake.
Klaim cacat tetep bisa diajukake kanggo masalah nyata karo properti kasebut, kayata atap sing bocor, jamur utawa ijin operasi sing ora bisa dipikolehi amarga bangunan kasebut ora duwe dalan metu darurat.
Apa sampeyan kudu njaga bisnis tetep mlaku nalika ditutup?
Ora, dudu ing ngendi pamrentah mrentahake jinis bisnis sampeyan supaya ditutup. Umume sewa ROZ ngemot kewajiban operasional kanggo nggunakake papan kasebut "kanthi efektif, lengkap, bener lan pribadi", nanging penyewa sing tundhuk karo prentah penutupan ora nglanggar.
Minangka juragan, sampeyan uga kudu njaga keamanan papan kerja miturut Undhang-undhang Kahanan Kerja (Arbeidsomstandighedenwet), lan sing duwe omah ora bisa meksa sampeyan supaya nglanggar kewajiban kasebut. Yen sampeyan nutup kanthi sukarela amarga kuwatir karo staf utawa pelanggan, tuntutan sing duwe omah kanggo penalti utawa ganti rugi kontraktual bakal diuji karo kewajaran lan keadilan (Pasal 6:248 BW).
Apa bisa ganti ke takeaway atau delivery?
Biasane ing praktik ya, sanajan sewa nemtokake panggunaan sing diidini lan model pangiriman ora mesthi padha karo mbukak restoran. Yen diwaca kanthi ketat, panggunaan sing beda bisa nglanggar sewa lan micu penalti kontraktual.
Sing duwe omah bakal angel mbantah iki. Sampeyan kudu mbatesi kerugian sampeyan dhewe, lan njaga sawetara penghasilan kanggo mbayar sewa bakal nindakake persis kaya ngono; nglirwakake bisnis kasebut luwih cenderung dianggep nglawan sampeyan.
Apa tegese kewajiban kanggo mbatesi kerugian sampeyan ing kene?
Kaloro pihak kudu mbatesi kerugiane dhewe, kalebu kanthi nggunakake dhukungan pemerintah sing kasedhiya sadurunge njaluk pihak liyane kanggo nanggung kerugian kasebut. Metode biaya tetep mbangun iki ing: TVL sing bisa sampeyan klaim bakal dipotong, ora preduli sampeyan pancen nglamar utawa ora.
Ing praktik, sing duwe omah lan penyewa asring sarujuk karo kesepakatan sementara: sebagian saka sewa dibayar nalika wis telat lan sisane dibayar nalika omzet wis pulih. Yen sampeyan ora bisa setuju, pengadilan distrik (kantonrechter) sing mutusake, amarga pengadilan sing nangani kabeh kasus sewa ora preduli jumlahe.
Apa sing kudu dipriksa minangka penyewa?
- Apa sewa sampeyan wis rampung sadurunge 15 Maret 2020 utawa luwih.
- Apa penutupan kasebut diprentahake dening pemerintah utawa dipilih dening sampeyan.
- Apa sing kasebut ing pranata sewa lan pranata umum ROZ babagan kahanan kahar lan langkah-langkah pemerintah.
- Omzet sampeyan sajrone penutupan lan ing periode referensi sing bisa dibandhingake.
- TVL utawa dhukungan liyane sing sampeyan tampa utawa sing bisa sampeyan klaim.
Apa sing kudu dipriksa minangka juragan?
- Apa bisnis penyewa gumantung saka pelanggan sing ngunjungi papan kasebut.
- Angka omzet penyewa lan keputusan TVL, lan apa wis rampung.
- Apa penyewa bisa uga nggunakake papan kasebut kanthi cara liya, contone kanggo pangiriman.
- Biaya tetep lan pendanaan sampeyan dhewe, sing bisa mbenerake pamisahan liyane saka 50/50.
- Apa ana pengaturan sing dicathet kanthi tulisan minangka penundaan sementara utawa pengurangan pungkasan.
Apa sing bisa kita lakoni kanggo sampeyan kanthi pangirangan sewa sawise penutupan?
Kita menehi saran marang penyewa lan pemilik bangunan bisnis; informasi luwih lengkap babagan karya kita ana ing kaca pengacara penyewaan kita.
- Kita nliti sewa panjenengan lan pranata umum ROZ kanggo klausul sing ndadekake panjenengan kena risiko saka langkah-langkah pemerintah.
- Kita ngetung pangurangan sewa nganggo metode biaya tetep saka angka-angka sampeyan.
- Kita nyusun proposal utawa perjanjian penyelesaian kanggo penundaan utawa pengurangan.
- Kita nanggapi tuntutan pembayaran, denda, utawa penggusuran saka sing duwe omah.
- Kita nganakake proses ing ngarep pengadilan subdistrik yen sampeyan ora setuju.
Summary
- Sewa tetep lumaku sajrone wektu penutupan; pitakonane yaiku apa sewane bisa diatur miturut Pasal 6:258 BW.
- Force majeure arang dadi alesan kanggo mbayar sewa, lan penutupan properti dudu cacat ing properti kasebut (Pasal 7:204 BW).
- Miturut ECLI:NL:HR:2021:1974, pangurangane yaiku (sewa dikurangi pangsa TVL) × kerugian omzet × 50%, kanggo sewa sing dirampungake sadurunge 15 Maret 2020.
- Penutupan sukarela dianggep luwih ketat tinimbang penutupan sing kudu sampeyan turuti.
- Kaloro pihak kudu mbatesi kerugiane dhewe, kalebu kanthi nggunakake dhukungan pemerintah.
Pitakonan Paling Sering
Apa penting nalika kontrak sewa sampeyan ditandatangani?
Inggih. Mahkamah Agung ngetrapake metode biaya tetep kanggo sewa sing dirampungake sadurunge 15 Maret 2020. Yen sampeyan nandatangani mengko, nalika langkah-langkah kasebut wis dingerteni utawa bisa diramalake, pengadilan bakal netepake saben kasus adhedhasar fakta dhewe-dhewe lan kurang kamungkinan kanggo nampa manawa penutupan kasebut ora dikarepke.
Apa kekurangan sewa bisa dibayar mengko tinimbang dihapuskan?
Asring, ya. Sing duwe omah lan penyewa bisa sarujuk yen kekurangan kasebut ditambahake menyang cicilan ing mangsa ngarep sawise omzet pulih. Cathet kanthi tulisan apa iku penundaan utawa pengurangan pungkasan.
Apa kerangka iki mung ditrapake kanggo perhotelan lan ritel?
Ora, nanging Mahkamah Agung fokus marang para penyewa sing bisnisé gumantung marang pelanggan sing ngunjungi kantor kasebut. Penyewa kantor sing bisa terus kerja saka papan liya bakal luwih angel nuduhake manawa penutupan kasebut nduweni pengaruh serius marang panggunaan kantor kasebut.
Apa juragan omah uga bisa nyebutake kahanan sing ora dikarepke?
Inggih. Pasal 6:258 BW kasedhiya kanggo kaloro pihak, contone nalika kedadeyan eksternal sing drastis ndadekake sewa sing disepakati ora masuk akal kanggo sing duwe omah.